-那是什么？ -臭气弹
跟办公室的人买的 花了175美元
我知道上网买只要五块
要在休旅车上施放？
他保证无毒性 只是跟泰德爷爷一样讨厌
别乱丢垃圾
你们吸这个吧
耶！
跑吧，畜生们！
是的，你们这些小土匪 我还有很多臭气
是的！
我不像某些人想像的 无法应付紧急事故
-没有人说你不能应付 -你知道的，宝贝
臭气会维持多久？
大约六小时
下午天气很好 我们坐在外面享受大自然
我们到遮阳棚下面躲雨吧
我们不能 爸爸在内华达州把它撞坏了
我们都到雨伞下面吧
哦，对了 爸爸让浣熊吃掉了
-拜托再到办公室试试 -不，他是白痴
他不会让我们进去 这些袋子他收我70元
刚才经过的酒吧如何？
-是的，爸爸，吃匹萨 -还有屋顶
不，外面很黑，而且 那些浣熊可能在等
喂！我看到了 就在那边！
来吧，我饿扁了
-包伯？ -不是好主意
就在那边
卡尔！
卡尔，我们来了！
包伯！
妈！
洁美！
包伯！
四位，不吸烟
把脚擦一下
看吧，所以要读书
分数要好一点 才能上有大派对的学校
爸爸，家里为什么 没有撞球？
因为那边的大暴君
你们出生之前 餐厅里有个撞球
但后来找到工作 请客人到家里晚餐
-有了家人 -人生曾经很有趣
很有趣，但后来发生 更有趣的事
我们得到福尔曼无烟烤肉架
好吧
好了，我们睡吧
爸爸
(结论，艾尔班汽水 公司准备好了)
(艾尔班汽水，准备传送)
(没有信号)
太好了！
好极了，你起来了 煮咖啡好吗？
-很乐意 -谢谢
要我开车吗？
-爸，还好吧？ -是的
爸，紧急状况
葛尼克
我拿他们的电脑
我感觉像《The Twilight Zone》 里搭便车的人
他们喜欢我们的什么？ 我们又没有吸引力
我可不要一辈子
挨家挨户推销 音乐汽车喇叭
-葛尼克一家人，我叫他们停下 -凯西！
她抓到他了
蒙洛！
包伯！洁美！
葛尼克家的人
-假装跟我说话 -好的
停车！我们有你的东西！
蒙洛，我们是葛尼克家
停车！有你的电脑！
还有快乐麦克斯样品 停车！
孩子们，拿出漆弹枪
开到前面 在他们的车窗上打漆弹
看你开车让我很兴奋
什么？
他们有枪！
我们也有…
可以起来了
像这样开车是哪里学来的？
你想我怎么能 准时送孩子们上学？
真可惜，如果有他们的地址 可以寄给他们
我们知道他们会去哪里
科罗拉多州华森山
(欢迎莅临百年之州 科罗拉多州)
(华森山休旅车营地)
如果穿合身的衣服
-就不会像十岁大的孩子 -我就是要这样
真好！
佛罗多，你说什么？
我只是说你刚才 被他打得很惨
-两人对两人吧？ -你为何不去找
两尺以下的矮子联盟？
为何不拿你脖子上的东西 去换一张脸？
我要打你的屁股
-走吧，来吧 -嗨，活动房屋小子们！
-发生什么事？ -这个混蛋是你的吗？
-别骂人 -好兄弟，别激动
这是我儿子 他个子小但很凶悍
但你们也不赖 你们是哪里人？
-史考斯岱 -亚利桑纳州史考斯岱？
那是凶悍的社区
想跟我儿子打就打吧
打吧，因为你们知道
他很凶悍 他会打烂你的脸
他会打伤你 让你跛着离开这里
但我说你们最好谈和 因为他发脾气了
我控制不住他 我现在跟你们谈
让他有机会冷静 回到现实的水准
因为我们可以回床上冷静
而不是这种活动房屋 代表马里布
还有西林，知道吧？
像我们说的把你们寄回去
卖掉我的宝士 打电话给我
让你等候 明白我的意思吗？
我们要走了
最好离开，别逼我 找律师，因为我会查帐
很高兴爸爸来了吧？ 他们正要踢你的屁股
卡尔，这样没帮助
卡尔
我想到我们没有太多
去年没有太多《7thHeaven》的对话
-你很忙 -是的，但我还是发现
你对身材很敏感
我打赌1000元 你将来会长得比我高大
我看过你在我这年纪时的照片 你很高大
-你已经长胡子了 -是的，那就是我的重点
我很早就成熟
八年级后我就不长了
你是另一种体质 跟我朋友乔治维葛希一样
他十六岁的时候 一个月长高九寸
什么意思？
他很快长得很高 你也会的
你很活跃，你在举重
等你长得高大以后 知道我们要做什么吗？
什么？
我们要参加 父子极端运动比赛
-好的 -你得推轮椅
但不管高矮我们都会对付
现在用点力气吧
用一点力气 加油！加把劲！
好！很好！
怎么了？
孩子们，晚餐会晚一点 因为…
对不起，虚惊一场
-不是我发出的声音 -包伯
-哈啰 -趁你再挂电话之前
我们要谈谈
对不起，听不太清楚
信号不，不，是的
等一下，信号
现在听得到吗？
-陶德，收到提议案了吗？ -不错
赖德不太喜欢
-谁在乎赖德怎么想？ -我在乎，他年轻，包伯
我们晚上在飞机上谈
-不行 -不行？
我昨晚搭飞机来这里 这里海拔一里，我得适应
你不希望简报时流鼻血吧？
可能有点尴尬
我们到那里见，到这里
妈，他在受罪
亲爱的，我能帮忙吗？
不，亲爱的 不，别下来
乖乖，我要清理一下
别用树皮
这些真棒
是的，好了，弄好了
羊齿蕨是大自然的扫把
亲爱的，你不能这样 还有十里
不，不想扫你们的兴
-不会的，我们明天再走 -不
我们明天到湖边
我留在这里，你们去吧
-我不知道 -去吧，湖很美
各位？
来吧，孩子们
好吗？好吧
很好
我设法回到休旅车上
我没关系，我有羊齿蕨
没事，我没事
走吧，你们走吧 你们自救吧，好吧
欢迎使用道路伴侣700
嗨，罗拉，我太太不在
(原始艾尔班汽水公司)
-你开什么车？ -顶级休旅车，陶德
我们应该讨论… 赖德
是的，我决定采用赖德的简报
-但你别走，说几个笑话吧 -没问题
嗨
-赖利莫芬 -盖利莫芬
-可爱的狗 -是的，她很可爱
谁是乖女儿？
-陶德？ -不
-包伯 -嗨，包伯
-赖德 -嗨，赖德
赖利，赖德
各位，吃一些点心 然后听你们简报
-助理泰美还没来 -那么我们慢慢吃
-来吧 -各位
嗨，很抱歉来晚了
马戏团离开之前 你们一定要看
-很棒吗？ -了不起
哦，那么…
当然，我相信你们要做简报
-是的，赖德 -祝你好运
1985年，纯正汽水公司 有过一次友善的合并
合并亮晶晶冰茶公司 今天亮晶晶的市值是
大约九千一百万美元
但是利润没有…
纯正汽水提供给…
艾尔班公司的这么好 请看第一张图表
对不起，只是为了钱吗？
不，是为了股票
除了金钱以外 为什么要把…
家族企业转变成 全国性的品牌？
是的，除了金钱以外
-对 -是的
盖利，赖利
五十年前走在美国的 任何街道上
在温暖的星期一晚上 谢谢，赖德
你们会听到每一条街 每一家都传出《ILoveLucy》的声音
我说的不是一致性 而是“很棒吧？”
偶尔有一次
全美国同时爱上一样东西
那种事可以发生在这里 你们的产品很棒
除了金钱以外，华特费德烈 会有什么感觉？
每次在公园散步都会看到
有人丢飞盘而狗跑过去追
如果纯正公司合并艾尔班公司 就有机会…
让全美国再爱上一样东西
你急什么？ 留下来享受我的感激吧
我得把休旅车开回去 陶德
否则要付一整天的钱
-想像我拥抱你吧 -谢谢
警官，对不起 发生什么事？
土石流 要改道70号公路
70号公路？那要几小时 没有其他路绕过华森山吗？
可以走魔鬼山路 但休旅车过不去
(魔鬼山路 警告，仅限四轮驱动车)
爸爸说得对 这里真了不起
是的，可怜的爸爸
我们提早回去吧
-好吧 -好
你不在有标记的公路上
我知道，罗拉
有机会就立刻回转
我不能
捏脸颊，咬紧牙关
加油，我们很快乐
滚动大狗屎号要通过 要通过
-你不在有标记的路上 -闭嘴！
加油，继续走吧 加油！加油！
你办得到！
加油！
加油！加油！加油！
该死！
有机会就回转
我们这么早回来 爸爸一定很惊讶
是的
这个疯子是谁？
我的天！
包伯？
-洁美 -你为什么躺在地上？
亲爱的，我有话告诉你
我需要…
需要
需要一点新鲜空气
发生事情之后
你现在怎样？
很好
非常好，好
是的
-喂？ -包伯？野猫包伯？
-什么？ -有点小小的问题
赖利要你明天回来
说服全公司的员工
大多数赞成合并 一定办得成
-什么？ -我们不需要他
我办得到，再给我一次机会 我会办得很漂亮
-我来办，我在场 -好极了，你在吐口水
滚动大狗屎号要通过 要通过
我们在那条路上 带着冒蒸汽的货
滚动大狗屎号要通过 要通过
爸爸，回程的时候 或许可以到黄石公园
-我想到黄石公园 -是的，爸爸，可以吗？
绝对可以
来吧，让你们看奇妙的东西
这个地方很难忘
我爸爸很感动的说
“这里有点心摊就好了”
我妈一向很支持，她说 “艾伦，你要经营吗？”
我爸爸说“艾伦，你为何 不炸掉你的大屁股？”
这种回忆有钱买不到
或是像这样
喂，知道吗？我应该 把休旅车的手刹车修好
-回洛杉矶之前 -是的，好主意
你们不想留在 脏兮兮的修车厂里
你们留在湖边欣赏风景
我开车到巨石市 一小时后回来吃野餐
-如何？ -好吧，好像不错
你们跟爸爸说 你们想说的话吧
-谢谢你带我们旅行 -我也是
-比夏威夷更好？ -是的，比夏威夷更好
搂抱爸爸吧，来吧
-等一等 -卡尔，你很快就会长得太大
-爸爸 -凯西会上大学
-爸爸！ -什么？
休旅车又滑走了
不！
老天！不！
-不！ -爸，让它去吧
包伯！包伯！
-包伯！ -妈，你在做什么？
包伯，不！
走吧
疯了吗？这是租来的
-我怎么去开会？ -开什么会？
艾尔班合并案
甜心，你永远猜不到 昨天发生什么事
-你不是真生病？ -不是
这是为了工作？
你带我们来是因为 跟会场接近？
-你接近了 -艾尔班汽水合并案？
-猜对了 -那么你骗我
-从一开始就骗我 -从我们结婚开始？
不，从你把休旅车 开到家里开始
-那次是的 -那么你完全不是
想跟家人在一起？
-你只是利用我们？ -小姐，你不会了解
很难说，她很聪明
你跟她解释吧 还有卡尔
孩子们
人生很困难
不是“我房间里的电视坏了” 那种困难
而是“对你爱的人负责 所以要赚钱”那种困难
你们知道我五十岁了 有人在挖洞
-埋葬我的事业 -包伯
好吧，这有点困难
凯西，你想上什么大学？
史丹佛
卡尔，你的夏令营在哪里？
-阿拉斯加州 -阿拉斯加州
还有你，你想我们 整修房子花多少钱？
谁骑四千美元的单车？
我必须骑订做的单车 因为我的腿骨不正
高兴了吗？现在孩子们 知道老爸是怪物了
听着，我必须去开会 否则我会失业，丧失生活方式
我们分两组找人协助
-卡尔，跟我来 -我很好
凯西
我会失业，希望孩子们 喜欢在路边卖水果
可怕的是现在是尖锋时间
妈，这条路上 永远不会有别的车
我的天
-你先生呢？ -别问
可以载我们到机场吗？
这是什么？
我要做功课 准备愚蠢的分班考试
像是某种职业训练？
上大学
-你多大了？ -十五岁半，我跳了一级
月儿跳了两级
那么…
你们很聪明
我们失业
我要卖肝脏
然后他骑单车到湖里
是的，这只偷偷过来 咬我的屁股
我以为包伯是好人
-谁有呕吐袋？ -你想吐？
很呕心 凯西和欧尔在亲热
什么？
别担心，我在镜子上 看得到他们
这孩子不知道自己在做什么
-有其父必有其子 -喂！
听着，我要坦承一件事
想避开你们的不只是包伯 我也是
我不想令你震惊 并不是大家都喜欢我们
是你们，但主要是我们
现在不是蒙洛家 最好的时候
是的，我觉得你们有问题
是的，事情是这样的
刚开始又笨又快乐
结婚之后变成伴侣
“水电工来了吗？” “带卡尔去踢足球”
“我到诊所接你爸爸”
直到忘了当初是 为什么在一起的
明白我的意思吗？
不，我不明白
不明白
好吧
过去几天我瞥见 以前的我们
而我很快乐
我最好问路
载你们到该去的地方
真的？
洁美
凯西，卡尔
来吧，洁美，我们上路
好的
老天！
-女士第一 -乖乖，这才像话
停！
蒙洛！
路很难走
有些路段我必须 背我妈妈和姐姐
我想扯到肌肉了
-在哪里？ -在树林里
崔维斯！
洁美！
包伯？
你是白痴吗？要孩子们看到老父…
在公路上狂奔吗？
你跟合唱家族 在一起做什么？
-你在巴士上做什么？ -因为我在追你
你赢了，我不能没有你 所以丢了工作，高兴了吧？
我从来没有叫你不工作 只是希望你对我诚实
像是说“如果不去巨石市 陶德会开除我”那种诚实？
-“去他的夏威夷”那种诚实？ -我明白了
你以为告诉我 你有困难
而且有失业的危险 我会让你难过吗？
不要哭，这是作弊
以为我是漠不关心的女巫？ 我当然关心！
我很关心
其实我恨你，混蛋！
我不希望你知道我有困难
你和凯西和卡尔 你们是我的一切
你怎么想我 是全世界最重要的事
我不想失败
如果结婚十九年 你还不知道我对你的想法
那么我当太太很失败
那么你承认你是问题
包伯
你对我的意义不只是 拿薪水回家
很好，因为我暂时 不会有薪水
我错过了会议
不，你没有
来吧，包伯，过来
(原始艾尔班汽水)
这是圣诞奇迹
不，只是我认为 你太太应该到这里
因此我载她来了
崔维斯一向喜欢管闲事
崔维斯
你可能误会我的行为 认为是侮辱
的确有点不友善
我错了，小人物才能承认
你是个大人物
-我的意思不只是… -包伯，我了解隐喻
我是史丹佛毕业的
你这个大家伙，我爱你
谁爱这个大家伙？
-我爱你这个 -我知道
-陶德 -你不觉得太戏剧化吗？
最后一刻才出现
你的样子真糟，走吧
爸爸
-我很抱歉 -抱歉？
我猜你承受很大的压力 我应该少惹一点麻烦
以你的笨方式 你还满酷的
-包伯？ -什么？
我恨这样
-爸爸 -什么？
-我懂了 -什么？
有时候为了成功 不得不做他们说的事
-你… -包伯
野猫，这是大事
-满垒 -明白
如果你能击出全垒打 就替你加薪，升级，给你红利
我会亲自把赖德推下楼梯
各位，这是包伯 记得吗？迷人而且风趣
各位好，我来迟了
我刚从山上下来 下次我会走公路
我猜你们没有收到 要极端休闲的备忘录
我很爱你们的原野 所以决定穿在身上
别紧张，陶德
我到这里的旅程很疯狂
如果真想了解自己
开休旅车载家人旅行吧
我看到很多了不起的东西
我打赢浣熊 我到过沙漠里
不是世界尽头，但是 可以看到世界尽头的地方
我遇到一个奇怪的家庭
我是说他们很奇怪
知道吗？只要有白人成年人 拿起五弦琴，我的脸颊就紧绷
字典上的“南方庆典” 说的就是他们
知道他们有什么奇怪吗？
他们是诚实的好人 有他们当朋友是荣幸
盖利，赖利
你们的公司很好 是你们的宝贝
宝贝出生时有点害怕吧？
兴奋，但是害怕 你们不知道结果会怎样
但不知不觉宝贝 开始站起来走路了
养育的时候不知在做什么
但你们假装知道
而突然之间孩子长大了
比较大，比较老，比较复杂
很难应付
但事情是这样的
你们还是很关心 因为是你们养育的
你们有一部份在它身上 而你们引以为荣
你们越来越爱它
现在你们必须做决定
是否要跟纯正公司合并
你们可以分股票 会有很多钱
钱多得不知要怎么花 而公司也会成长
你们会比迪斯尼乐园 穿短裤的女人更大
你们可以有很多东西 例如快艇和四千美元的单车
甚至可以买按摩机器
一边按摩屁股一边喷烟
盖利，赖利，底线是…
如果希望艾尔班跟纯正公司合并
我保证那是你们 这辈子最大的错误
这家伙是对公司不满的员工
他跟不上年轻人才 看他吧，他吃错药了
完蛋了，他女儿在我家里攻击我
不是我，是我朋友 她这样做是因为纯正汽水
有业界最糟的环保纪录
这些孩子怎么会在这里？
况且你们去年把工作 包给外国的便宜劳工
放开她，陶德
我会放开她，我让你走
你被开除了
喂，狗！
-卡尔 -我的英雄
陶德，我辞职
亲爱的，地上好像有积雪
宝贝，去年冬天剩下的雪 在海拔9500尺的地方
雪不溶化而成了冰河
(小心积雪 仅限四轮驱动车或加链条)
-我们没有链条 -不需要
冬天才要，现在是七月
我看到雪了
爸爸，我们穷吗？
卡尔，计算财富的方法很多
-我想爱心… -我说的是钱
-我们很穷 -卖掉房子
我们可以全家住在 滚动的大狗屎里
我们每一刻都在一起 跟葛尼克家一样
-好像很不错 -是的
-链条，四轮驱动车 -谢谢
警官，你好，我知道你要说 “链条在哪里？”
这不是普通休旅车
这是全天候休旅车 监理所证明过的
它有正牵引力，动力气流 以及我控制的牵引力
还有电热钢圈 真希望我也有
好吧
驾照和行车执照
在这里
我相信这是租车合约
我们在湖边发生意外
我的皮夹弄丢了 我姓蒙洛
我们找到他了 就在你们前面
找到我？
警官，我知道车好像不安全 但车很强悍
它喜欢开得猛 而且保持潮湿
它在湖里待了两天 不得不打捞上来
对我们很重要 我们不能遗弃
其实像是很丑的大宠物
你找到他了，谢谢你
-我们欠你一份情 -我们追了你一上午
我只是拿了一瓶汽水
不，我们要你知道 我们决定销售到全国
-祝你们好运 -跟你一起
希望你加入艾尔班饮料公司
-给我工作？ -是的
-是的，他接受 -她是谈判高手
你很吸引我们 像是协调的凝聚
-爸，你忘了一件事 -宝贝
-别打扰爸爸的新老板 -当然，休旅车又滑走了